Showing posts with label Songs. Show all posts
Showing posts with label Songs. Show all posts

Monday, February 19, 2024

蒼空の炎

Just thought I would share this song from The Apothecary Diaries Episode 19. It has that nice melancholic touch to it.


蒼空の炎
歌:竹中だいち
作詞:内田ましろ
作曲:神前 暁

曇りない瞳に
見つめられ 思い知る
自分の愚かさよ
炎に変われ

強きその心 守り抜こう
君が歩く道を照らそう
胸に抱きしめたこの熱は
誰も奪えない



Saturday, March 18, 2023

"Algernon" (アルジャーノン) by Yorushika (ヨルシカ)


This music video is really beautiful, and makes you think about the novel Flowers for Algernon (which was also made into a movie). It made me want to watch the movie again. It is really hard to describe but I really like the song's melody (with its melancholy).

Lyrics (from YouTube video)

貴方はどうして僕に心をくれたんでしょう
貴方はどうして僕に目を描いたんだ
空より大きく 雲を流す風を呑み込んで
僕のまなこはまた夢を見ていた

裸足のままで

貴方はゆっくりと変わっていく とても小さく
少しずつ膨らむパンを眺めるように
貴方はゆっくりと走っていく
長い迷路の先も恐れないままで

貴方はどうして僕に名前をくれたんでしょう
貴方はどうして僕に手を作ったんだ
海より大きく 砂を流す波も呑み込んで
小さな両手はまだ遠くを見てた

あくびを一つ

僕らはゆっくりと眠っていく
とても長く 頭の真ん中に育っていく大きな木の
根本をゆっくりと歩いていく
長い迷路の先を恐れないように

いつかとても追いつけない人に出会うのだろうか
いつかとても越えられない壁に竦むのだろうか
いつか貴方もそれを諦めてしまうのだろうか
ゆっくりと変わっていく
ゆっくりと変わっていく
ゆっくりと変わっていく

僕らはゆっくりと忘れていく とても小さく
少しずつ崩れる塔を眺めるように
僕らはゆっくりと眠っていく
ゆっくりと眠っていく

貴方はゆっくりと変わっていく とても小さく
あの木の真ん中に育っていく木陰のように
貴方はゆっくりと走っていく
長い迷路の先も恐れないままで
確かに迷いながら

Monday, August 30, 2021

Komm, Süsser Tod (甘き死よ、来たれ Come, Sweet Death)

"Komm, Süsser Tod" (Japanese title: 甘き死よ、来たれ; "Come, Sweet Death" in English) is a song that was used in the anime series Neon Genesis Evangelion. The song has its lyrics originally in Japanese, written by the creator of Evangelion, Anno Hideaki. This was then translated by Mike Wyzgowski into English for the actual rendition of the song and was performed by Arianne with music by Sagisu Shiro.

This is a cover by the band at Beyond Ghibli, a YouTube channel that talks about anime.

----------------------
Original Japanese lyrics by Anno Hideaki:
甘き死よ、来たれ

不安なの。
不安なの。
みんなに嫌われるのが、怖い。
自分が傷つくのが、怖い。
でも、ヒトを傷つけるのが、もっと怖い。
でも、傷つけてしまう。
好きなヒトを傷つけてしまう。
だから、ヒトを好きにならない。
だから、自分を傷つけるの。

嫌いだから。
だいっキライだから。

好きになっては、いけないの。
だから、自分を傷つける。

優しさはとても残酷
心を委ねたら、私は壊れてしまう
心が触れ合えば、あの人は傷つく

だから、私は壊れるしかない
無へと還るしかない

無へと還ろう
無へと還ろう
それは、優しさに満ち満ちたところ
そこは、真実の痛みのないところ
心の揺らぎのないところ

無へと還ろう
無へと還ろう
他人のいない無へと還ろう
無へと還ろう
無へと還ろう
傷つく事のない無へと還ろう…(リピート)

----------------------------
English lyrics:
Komm, süsser Tod

I know, I know I've let you down
I've been a fool to myself
I thought that I could
live for no one else
But now through all the hurt & pain
It's time for me to respect
the ones you love
mean more than anything
So with sadness in my heart
(I) feel the best thing I could do
is end it all
and leave forever
what's done is done it feels so bad
what once was happy now is sad
I'll never love again
my world is ending

I wish that I could turn back time
cause' now the guilt is all mine
can't live without
the trust from those you love
I know we can't forget the past
you can't forget love & pride
because of that, it's killing me inside

It all returns to nothing, it all comes tumbling down, tumbling down, tumbling down
It all returns to nothing, I just keep letting me down, letting me down, letting me down
In my heart of hearts
I know that I could never love again
I've lost everything
everything
everything that matters to me, matters in this world

I wish that I could turn back time
cuz now the guilt is all mine
can't live without
the trust from those you love
I know we can't forget the past
you can't forget love & pride
because of that, it's killing me inside

It all returns to nothing, it just keeps tumbling down, tumbling down, tumbling down
It all returns to nothing, I just keep letting me down, letting me down, letting me down
It all returns to nothing, it just keeps tumbling down, tumbling down, tumbling down
It all returns to nothing, I just keep letting me down, letting me down, letting me down 

-------------------
The original Japanese lyrics are actually quite dark... more in line with the theme of seeking a return to nothingness through death to escape from the pains of life. Just reading it makes me depressed, so I am glad the English lyrics managed to capture part of the despair without really tumbling into the temptation of death as a solution to pain.

Entry on Evangelion fandom page

Monday, August 09, 2021

Kamado Tanjiro No Uta 竈門炭治郎のうた by Nakagawa Nami 中川奈美

This song was played during episode 19 of Demon Slayer (鬼滅の刃). Personally, I think it was this song that brought attention to this anime series and helped launched the series to its current height. A song that encapsulated the entire struggle of the protagonist. A person who lost so much and whose future looked so bleak. Fighting impossible battles. Searching for a solution that may not exist. Yet he kept on. No matter how much is lost, there is nothing else to do except to live on and keep moving forward.
 
When you think you have lost all hope... listen to this song.

This is a video of the live rendition by singer Nakagawa Nami.


The lyrics of the song (source: https://kimetsu-yaiba.net/?p=3984):
---------------------------------------
目を閉じて 思い出す
過ぎ去りし あの頃の
戻れない 帰れない
広がった 深い闇

戻れない 帰れない
広がった 深い闇

泣きたくなるような 優しい音
どんなに苦しくても
前へ 前へ 進め 絶望断ち

失っても 失っても 生きていくしかない
どんなにうちのめされても 守るものがある

失っても 失っても 生きていくしかない
どんなにうちのめされても 守るものがある

我に課す 一択の
運命と 覚悟する

泥を舐め 足掻いても
目に見えぬ 細い糸

泣きたくなるような 優しい音
どんなに悔しくても
前へ 前へ 向かえ 絶望断ち

傷ついても 傷ついても 立ち上がるしかない
どんなにうちのめされても 守るものがある

守るものがある
---------------------------------------
 
And here is the song performed by two singers from the JMSDF's band.



Thursday, January 21, 2021

Someday ft. Emarie (insert song for Cynthia's arc in Great Pretender)


“Someday ft. Emarie” ~シンシアのロンドン物語~
Composed & Arranged by Yutaka Yamada
Performed by YVY
--------------------------------------------------------------------
 
Was good to know you
But I'm not gonna
Pretend I'm all better
Thought we were forever

Hearts still in pieces
And your shadow follows me places, all the time
I can't shake this feeling of loneliness
That's just life I guess

But I believe, someday soon
I'll learn to overcome it
The scars will heal, heart will bloom
No more dwelling
'Cause today I choose to say
"I will love again someday"
So I'm not gonna stay
Paralyzed 'cause I'm not by your side

Time passes slowly
Makes me feel lonely
Gotta stop feeling sorry
I can't always feel worried

Mind won't stop spinning
And I keep on overthinking, all the time
I hope with time the healing will mend my soul
And I can let you go

But I believe, someday soon
I'll learn to overcome it
The scars will heal, heart will bloom
No more dwelling
'Cause today I choose to say
"I will love again someday"
So I'm not gonna stay
Paralyzed 'cause I'm not by your side
But I believe, that I will be, much better eventually
But I won't forget our love, ever

Time heals all, know that time heals all
I believe that someday soon
I'll remeber you with a smile
And overcome
And I will overcome

Someday soon I'll overcome
Someday soon I'll Over, over-come
I choose to say
"I will love again someday, again someday,"
I'll overcome

Lyric source: https://www.animesonglyrics.com/great-pretender/someday

Saturday, August 22, 2020

That uncertain feeling about love confession to a close friend

Kokuhaku Jikkō Iinkai: Ren'ai Series (告白実行委員会〜恋愛シリーズ〜) is a series of songs which have been made into anime (two films and a TV series) featuring the same set of characters. You have the film Zutto Mae Kara Suki Deshita (ずっと前から好きでした。) and Suki ni Naru Sono Shunkan o (好きになるその瞬間を。) and the TV series Our love has always been 10 centimeters apart (いつだって僕らの恋は10センチだった。)


What draws me to this series is the central theme: how hard it is to tell someone close to you that you love him/her. Because of that very close friendship. Because you don't want to lose that dearest of friend by admitting romantic interest for fear that he or she may not feel that same way romantically. You want to take the relationship to the next step, yet you are afraid that it may end up ruining the relationship, so you stay comfortable and try to be satisfied with the current way things are. All the while, wanting to move forward, yet hesitant for fear of loss.

In life, we are always afraid to take a step forward into the unknown. The more we have now, the harder it is for us to take a step forward that may risk losing what we currently have.

I love you. But do you feel the same way? Do I dare to let you know? What if you don't feel the same way? What if I am just a good friend? Will letting you know my true feelings ruin our friendship?

Friday, July 10, 2020

Letter by TRUE

This is a song from the Violet Evergarden OVA, which was supposed to be a work which Violet came up with as part of a request for a play, to be performed by an actress. The undelivered letters...


作詞:唐沢美帆  作曲:堀江晶太  編曲:Evan Call

ただ 静かに
おなじ空に 風を聞こう
そこに あなたは
いないけれど

もう いくども
書いた文字は 羽根のように
飛んで消えた

愛はいつも
陽だまりの中にある
見えなくても
触れられなくても
そばにあるように

ただ 優しい
森の木々は 雨にうたう
まるで わたしを
励ますように

まだ 乾かぬ
土のうえを 歩いていく
いつかの道

愛はいつも
透き通る水のよう
受け止めては
また離れていく
あなたに似ている

愛はいつも
陽だまりの中にある
見えなくても
触れられなくても
そばにあるように

Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/true/letter/

Thursday, July 09, 2020

Michishirube みちしるべ by Chihara Minori 茅原実里

Just hearing this song brings back images of Violet Evergarden's story into my mind so strongly that tears well up in my eyes. The song's name, Michishirube, means "signpost" in Japanese. It is a fitting way to describe the role that Major Gilbert has on Violet Evergarden, guiding her growth as she learns about human emotions. More on the song at the end of the post.


作詞:茅原実里 作曲・編曲:菊田大介(Elements Garden)

あなたの声がみちしるべ

一羽の鳥が鳴いている
名前のない空に 私を探して

優しさで編み続けた ゆりかごで明日へ行こう
晴れの日も 雨の日にも あなたを守る為に

かけがえのない宝物
名前のない花は 静かに眠るよ

色なき風が呼んでいる
乞い願うふるさと 懐かしい香り

遠く幼い記憶は 陽だまりのような温もり
泡沫(うたかた)の夢から覚め 孤独が一人と知った

授けられた翼を 羽ばたかせて
飛ぶことをやめないと 約束しよう
一人じゃない

願いは一つだけ あなたの幸せ

優しさで編み続けた ゆりかごで明日を行こう
晴れの日も雨の日にも 愛してるを伝えて

この街に生まれたのは あなたと巡り会うため
この街に生まれたから あなたに巡り会えた

一羽の鳥が飛んでゆく
名前のない空に 明日を探して

Source: https://animesongz.com/lyric/4163/20855

-----------------------
"あなたの声がみちしるべ" literally means "your voice is my guiding light". This is really Violet's song about Gilbert. His voice has guided her throughout life. It was his voice that gave her the orders to kill, guiding her actions during the war. His voice that taught her how to speak, read, and write, which eventually formed the basis for her to have her own thoughts.

It was his voice that gave her the order "Live and be free." Which became the source of her determination to continue living after the war, even though she had lost both arms, lost her major, and eventually realized the severe consequences of her actions during the war. It allowed her to live through grief and guilt.

It was his voice that told her "I love you." Which became her motivation to be an Auto Memories Doll so that she could learn what that phrase means, and eventually allowing her to discover the human emotions within her.
 
It was his voice that said he hoped she will one day grow to become a person who matches her name. It guided her after the war to become a person worthy of the name Violet, which is both a beautiful flower and the name of a goddess in her world.

For good and bad, it was his voice that had been guiding her actions all this while. And so, every time I hear this song, I am reminded of their story... a story of love and guilt.

Wednesday, July 08, 2020

Sincerely by TRUE

This is the opening theme song of the Violet Evergarden anime series, and it never fails to bring the story back to my mind. The lyrics "why am I crying" really makes me wonder why am I crying as I listen to this song.


作詞:唐沢美帆 作曲:堀江晶太 編曲:堀江晶太・Evan Call

知らない言葉を 覚えていくたび
面影のなか 手を伸ばすの

だけど一人では 分からない言葉も
あるのかもしれない

さよならは 苦くて
アイシテルは 遠いにおいがした

例えようのない この想いは
とても怖くて だけどとても愛おしくて

わたし なんで泣いているんだろう
心に なんて答えたらいい?

言葉はいつでも 語るでもなくて
そこにあるばかり 募るばかり
わたしは あなたに 会いたくなる

きれいな言葉を 覚えていくたび
自分のことが 嫌になりそう
だけど背を向けちゃ いけない言葉も
あるのかもしれない

かなしみは 冷たく
ありがとうは ぬくもりに色づく

形のないもの 触れるたびに
あなたの声が 胸の奥で響いているの

書きかけてはやめた
宛先のない手紙は 風に揺れる
届けたい人の街まで
始まりの終わりを 伝えるために

生きることを やめないことを
あなたに 今日誇れるように

わたし なんで泣いているんだろう
心になんて 答えたらいい?

言葉はいつでも 語るでもなくて
そこにあるばかり 募るばかり
わたしは あなたに 会いたくなるよ

Source: https://animesongz.com/lyric/4163/20747

Friday, June 19, 2020

U&I (K-On!! song)

(Today is kind of an important date. And I thought this song from K-On!! actually expresses what I feel quite well, so rather than reinvent the wheel, I will just post the song here.)


キミがいないと何もできないよ
キミのごはんが食べたいよ
もしキミが帰ってきたら
とびっきりの笑顔で抱きつくよ

キミがいないと謝れないよ
キミの声が聞きたいよ
キミの笑顔が見れればそれだけでいいんだよ

キミがそばにいるだけでいつも勇気もらってた
いつまででも一緒にいたい
この気持ちを伝えたいよ

晴れの日にも雨の日も
キミはそばにいてくれた
目を閉じればキミの笑顔輝いてる

キミがいないとなにもわからないよ
砂糖としょうゆはどこだっけ?
もしキミが帰って来たら
びっくりさせようと思ったのにな

キミについつい甘えちゃうよ
キミが優しすぎるから
キミにもらってばかりでなにもあげられてないよ

キミがそばにいることを当たり前に思ってた
こんな日々がずっとずっと
続くんだと思ってたよ

ゴメン今は気づいたよ
当たり前じゃないことに

まずはキミに伝えなくちゃ
「ありがとう」を

キミの胸に届くかな?今は自信ないけれど
笑わないでどうか聴いて
思いを歌に込めたから

ありったけの「ありがとう」
歌に乗せて届けたい
この気持ちはずっとずっと忘れないよ

思いよ 届け

Monday, December 23, 2019

"約束 (Yakusoku)": A fitting song for "My Tomorrow, Your Yesterday"

I was watching "My Tomorrow, Your Yesterday".


The movie is about two timelines, crossing each other every five years, but running in opposite directions.

And then I chanced upon this song, 約束 (Yakusoku) by リリィ、さよなら。(Lily Sayonara).

I thought it is a song that would really fit the story of "My Tomorrow, Your Yesterday". Especially the part about meeting and parting in each other's lives.

The lyrics:
「でも、もし生まれ変わったらその時は探すからね。」
そんな悲しいこと言わないで ‘来世で’ なんて望まないよ

イジワルなその笑顔も 大事なとこで噛むクセも
いつまでもいつまでも変わらないまま
遠くに行ってしまうんだね
大切に想える人見つかるといいね

生命線 その途中で出逢えたことさよならをしたこと
正しいとか間違いだとかそうじゃなくて君にありがとう

でも、もしまた出逢えるなら もし次があるのなら
今度はもう失くさないように 嘘もつかないから

子供みたいにニヤけるとこも 憂いを含んだ横顔も
いつまでもいつまでも変わらないまま
ただ君のその気持ちが離れていってしまった
僕はただ立ち尽くしていた

生命線 その途中でまたどこかで偶然出逢ったら
胸を張ってあの日のように 上手く笑って声をかけるね

その時は君は何て言うのかな…

生命線 その途中で迷ってしまうような日が来ても
振り返ればそこに君がいて 笑っていられる気がしたよ

生命線 その途中で出逢えたことさよならをしたこと
笑った日も傷つけ合った日々も伝えたい君にありがとう
伝えたい君にありがとう

でも、もし生まれ変わったらその時は探すからね
あの頃と同じように上手く笑ってほしい
(Source)

Wednesday, October 23, 2019

《备量天下》

The third song in a series of songs by a Chinese vocaloid set in the Three Kingdoms. This one is about Liu Bei.


《备量天下》

东汉末 狼烟不休
常侍乱 朝野陷 阿瞒挟天子 令诸侯
身新野 抚髀何求
继宗室 承汉统 祖中山靖后 指英雄
纵天下几变春秋
取西川 得汉中 借东吴荆州 鼎足留
战赤壁 东风纠纠
三顾恩 求贤渴 获卧龙凤雏 美人裘
耳垂肩 玉冠面容
聚桃园 鞭督邮 命帝王之胄 谁敌手
战四方 至白帝休
和诸戎 抚蛮南 成王室偏安 恩泽犹
千秋过 再难回首
问古今 兴亡事 几人耀青史 芳名留
笑谈间 云烟已久
终留下 万古叹 先帝高祖风 汉贼羞
运帷幄 英雄几拂袖
阴谋 阳谋 明仇 暗斗
化作一江浊浪东流
君不见 七星坛 借东风 万船连环
也不见 抗曹贼 并东吴 长江上鏖战
延汉室 正大统 鼎足于 天府之上
弘宽厚 知人士 图霸业 鸿志存于胸
军帐内 孔明智 孝直谋 奇谋无穷
战火中 云长勇 子龙忠 万夫不当勇
纵使有 千万种 寂寞和孤单相伴
既受终 冠帝冕 龙椅上 成败也笑看
锦屏城 难攻易守
诚君臣 权干略 于百千雄师 凯歌奏
唯仁德 能与服叩
嘱马谡 惜魏延 知人定天下 名利收
定山河 弘毅宽厚
军心定 民心向 木牛与流马 封武侯
连东吴 金矢之钩
定南蛮 合戎越 七擒又七纵 取怀柔
残垣下 枯木凋朽
想当年 樊城内 放水淹七军 于禁收
举樽酒 艳染神州
叹乱世 几时休 天下归一统 谁人由
称帝王 威震敌仇
只可惜 帝贤德 白帝所托孤 无蜀愁
千年后 遗恨难收
再何寻 青梅下 惊雷投著筷 吾与寇
运帷幄 英雄几拂袖
阴谋 阳谋 明仇 暗斗
化作一江浊浪东流
君不见 赵子龙 单骑骏 孤身救主
也不见 武侯琴 坐空城 惊退仲达
唯贤德 任能臣 凭勇将 共谋江山
不偏私 论刑赏 昭平明 就汉室兴昌
征越吴 赏六军 至虢亭 一马平川
鱼腹浦 孔明计 巧布阵 水流石不转
固江河 成帝业 立国家 终归于乱
光阴逝 千载过 功成者 都付笑谈间
君不见 七星坛 借东风 万船连环
也不见 抗曹贼 并东吴 长江上鏖战
纵使有 千万种 寂寞和孤单相伴
既受终 冠帝冕 龙椅上 成败也笑看
君不见 七星坛 借东风 万船连环
也不见 抗曹贼 并东吴 长江上鏖战
延汉室 正大统 鼎足于 天府之上
弘宽厚 知人士 图霸业 鸿志存于胸
君不见 赵子龙 单骑骏 孤身救主
也不见 武侯琴 坐空城 惊退仲达
唯贤德 任能臣 凭勇将 共谋江山
不偏私 论刑赏 昭平明 就汉室兴昌
纵使有 千万种 寂寞和孤单相伴
既受终 冠帝冕 龙椅上 成败也笑看
固江河 成帝业 立国家 终归于乱
光阴逝 千载过 功成者 都付笑谈间

Lyrics source: https://www.douban.com/note/553238835/

Tuesday, October 22, 2019

《操戈天下》

The second in a series of songs about the Three Kingdoms sang by a Chinese vocaloids. This one is about Cao Cao.


《操戈天下》

狼烟四起 战不休
董卓据长安 酒池肉林乐无忧
孝廉出世 志九州
矫诏倡义兵 平定董贼起陈留
面威容 心有鬼谋
黄巾乱中救 奉迎天子令诸侯
风流春秋 六合游
铁骑踏平川 席卷八荒威风抖
剑指四方 皆俯首
汉中破马超 征战官渡平凉州
拍案发兵 报父仇
凡负我之人 斩尽杀绝不可踌
惊雷雨天 煮梅酒
论天下英雄 使君与操二人留
笑谈之间 云烟旧
沧海传诗篇 碣石今世身影犹
青史册 几笔数春秋
勿回首 自留七十二疑冢待后人何时能看透
奇袭惊天 乌巢大破袁军十万
入董营间 只身将七星剑借献
霸业无边 金戈铁马逐鹿中原
亲身征战 兵书作枕火光中眠
奉孝智仙 万里外已料敌在前
元让武全 咫尺内啖眼也当先
不受帝冠 为世人谋太平人间
机关算遍 谋事在人成事在天
挥手投鞭 断水流
看星罗棋布 何时才能平争斗
用人不疑 忠义守
唯能人是举 高明远识魏武侯
自削须发 以代首
严整军中纪 自身不例万人叩
深情重义 明哀愁
代为葬关羽直教东吴孙权羞
叹生苦短 堪回首
生灵犹涂炭 几多春秋战不休
天下不定 志未酬
何时熄烽火 安得繁荣民衣裘
惜膝下子 怨已久
同根亦相煎 奈何泣下釜中豆
千古霸业 不易守
司马狼顾 自此一留魏不再走
青史册 几笔数春秋/勿回首 自留七十二疑冢 待后人何时能看透
奇袭惊天 乌巢大破袁军十万/入董营间 只身将七星剑借献
霸业无边 金戈铁马逐鹿中原/亲身征战 兵书作枕火光中眠
奉孝智仙 万里外已料敌在前/元让武全 咫尺内啖眼也当先
不受帝冠 为世人谋太平人间/机关算遍 谋事在人成事在天
一夫当关 使周瑜江陵无功返/自不贪欢 占半壁江山多少年
扬善惩奸 胸中自有着蜜与剑/岂肯偏安 将心中志向天下宣
奇袭惊天 乌巢大破袁军十万/入董营间 只身将七星剑借献
霸业无边 金戈铁马逐鹿中原/亲身征战 兵书作枕火光中眠
奉孝智仙 万里外已料敌在前/元让武全 咫尺内啖眼也当先
不受帝冠 为世人谋太平人间/机关算遍 谋事在人成事在天

Lyrics source: https://www.douban.com/note/553238835/

Monday, October 21, 2019

《权御天下》

The first in a series of Chinese vocaloid songs about the Three Kingdoms. This one is about Sun Quan.



《权御天下》

东汉末 狼烟不休
常侍乱 朝野陷 阿瞒挟天子 令诸侯
踞江东 志在九州
继祖业 承父兄 既冕主吴越 万兜鍪
纵天下 几变春秋
稳东南 面中原 水师锁长江 抗曹刘
镇赤壁 雄风赳赳
夺荆楚 抚山越 驱金戈铁马 灭仇雠
紫发髯 碧色眼眸
射猛虎 倚黄龙 胆识过凡人 谁敌手
御天下 半百之久
选贤臣 任能将 覆江东云雨 尽风流
千秋过 再难回首
问古今 兴亡事 几人耀青史 芳名留
笑谈间 云烟已旧
终留下 万古叹 生子该当如 孙仲谋
运帷幄 英雄几拂袖
阴谋 阳谋 明仇 暗斗
化作一江浊浪东流
君不见 军赤壁 纵野火 铁索连环
也不见 御北敌 联西蜀 长江上鏖战
继遗志 领江东 屹立于 神州东南
尽心力 洒英血 展伟业 剑气指苍天
军帐内 公瑾智 张昭谋 奇策频献
沙场上 太史勇 甘宁霸 一骑当十千
纵使有 千万种 寂寞和 孤单相伴
既受终 冠帝冕 龙椅上 成败也笑看
铁瓮城 难攻易守
旌旗立 苍空蔽 逾百千雄师 万蒙舟
善制衡 眼光独秀
擢鲁肃 劝阿蒙 聚贤成霸业 名利收
固疆土 施德恩厚
军心定 百姓安 富国又强兵 重耕耨
交远好 未雨绸缪
联南洋 合林邑 行军远渡海 驻夷洲
残垣下 枯木凋朽
想当年 麦城边 截兵缚关羽 终其寿
凭栏倚 横看吴钩
叹乱世 几时了 天下归一统 没其咎
称帝王 壮心仍稠
却无奈 自孤傲 同室亦操戈 子嗣斗
千年后 恚恨徒留
再何寻 军帐里 将士聚欢饮 赏箜篌
运帷幄 英雄几拂袖
阴谋 阳谋 明仇 暗斗
化作一江浊浪东流
君不见 吕子明 踏轻舟 白衣渡川
也不见 陆伯言 烧连营 火光上冲天
善制衡 选贤臣 任能将 共谋江山
听忠言 摒逆语 树威严 宝剑斫书案
夺荆州 抗刘备 合曹操 共克襄樊
守夷陵 任陆逊 剿敌军 火计破蜀胆
固江河 成帝业 立国家 终归于乱
光阴逝 千载过 功成者 都付笑谈间
君不见 军赤壁 纵野火 铁索连环
也不见 御北敌 联西蜀 长江上鏖战
继遗志 领江东 屹立于 神州东南
尽心力 洒英血 展伟业 剑指苍天
君不见 吕子明 踏轻舟 白衣渡川
也不见 陆伯言 烧连营 火光上冲天
善制衡 选贤臣 任能将 共谋江山
听忠言 摒逆语 树威严 宝剑斫书案
纵使有 千万种 寂寞和 孤单相伴
既受终 冠帝冕 龙椅上 成败也笑看
固江河 成帝业 立国家 终归于乱
光阴逝 千载过 功成者 都付笑谈间

Lyrics source: https://www.douban.com/note/553238835/

Friday, October 18, 2019

《生僻字》

A song putting together many obscure Chinese characters that are rarely, if ever, used nowadays in daily life.


《生僻字》
Singer: 陳柯宇

我們中國的漢字
Wǒmen zhōngguó de hànzì
落筆成畫留下五千年的歷史
luòbǐ chéng huà liú xià wǔqiān nián de lìshǐ
讓世界都認識
ràng shìjiè dōu rènshí
我們中國的漢字
wǒmen zhōngguó de hànzì
一撇一捺都是故事
yī piē yī nà dōu shì gùshì

跪舉火把虔誠像道光
guì jǔ huǒbǎ qiánchéng xiàng dàoguāng
四方田地落谷成倉
sìfāngtián dì luò gǔchéngcāng
古人像形聲意辨惡良
gǔrén xiàng xíngshēng yì biàn è liáng
魃魈魁鬾魑魅魍魎
bá xiāo kuí jì chīmèiwǎngliǎng

Wu 又雙叒叕
Wu yòu shuāng ruò zhuó
Wu 火炎焱燚
Wu huǒyán yàn yì
Wu 水沝淼㵘
Wu shuǐ zhuǐ miǎo màn

kuí
煢煢孑立 沆瀣一氣
qióngqióng jié lì hàngxièyīqì
踽踽獨行 醍醐灌頂
jǔ jǔ dúxíng tíhú guàndǐng
綿綿瓜瓞 奉為圭臬
miánmián guā dié fèngwéiguīniè
龍行龘龘 犄角旮旯
lóng xíng dá dá jījiǎo gālá
娉婷裊娜 涕泗滂沱
pīng tíng niǎonà tì sì pāngtuó
呶呶不休 不稂不莠
náonáo bùxiū bù láng bù yǒu

áng
咄嗟 蹀躞 耄耋 饕餮
duōjiē diéxiè màodié tāotiè
囹圄 蘡薁 覬覦 齟齬
língyǔ yīng yù jìyú jǔyǔ
狖軛鼯軒 怙惡不悛
yòu è wú xuān hù è bù quān
其靁虺虺 腌臢孑孓
qí léi huī huī ā zā jiéjué
陟罰臧否 針砭時弊
zhì fá zāngpǐ zhēnbiān shíbì
鱗次櫛比 一張一翕
líncìzhìbǐ yī zhāng yī xī
我們中國的漢字
wǒmen zhōngguó de hànzì
落筆成畫留下五千年的歷史
luòbǐ chéng huà liú xià wǔqiān nián de lìshǐ
讓世界都認識
ràng shìjiè dōu rènshí
我們中國的漢字
wǒmen zhōngguó de hànzì
一撇一捺都是故事
yī piē yī nà dōu shì gùshì

現在全世界各地
xiànzài quán shìjiè gèdì
到處有中國字
dàochù yǒu zhòng guó zì
黃皮膚的人驕傲的把頭抬起
huáng pífū de rén jiāo'ào de bǎtóu tái qǐ
我們中國的漢字
wǒmen zhōngguó de hànzì
一平一仄譜寫成詩
yīpíng yī zè pǔxiě chéng shī




煢煢孑立 沆瀣一氣
qióngqióng jié lì hàngxièyīqì
踽踽獨行 醍醐灌頂
jǔ jǔ dúxíng tíhú guàndǐng
綿綿瓜瓞 奉為圭臬
miánmián guā dié fèngwéiguīniè
龍行龘龘 犄角旮旯
lóng xíng dá dá jījiǎo gālá
娉婷裊娜 涕泗滂沱
pīng tíng niǎonà tì sì pāngtuó
呶呶不休 不稂不莠
náonáo bùxiū bù láng bù yǒu

áng
咄嗟 蹀躞 耄耋 饕餮
duōjiē diéxiè màodié tāotiè
囹圄 蘡薁 覬覦 齟齬
língyǔ yīng yù jìyú jǔyǔ
狖軛鼯軒 怙惡不悛
yòu è wú xuān hù è bù quān
其靁虺虺 腌臢孑孓
qí léi huī huī ā zā jiéjué
陟罰臧否 針砭時弊
zhì fá zāngpǐ zhēnbiān shíbì
鱗次櫛比 一張一翕
líncìzhìbǐ yī zhāng yī xī

我們中國的漢字
wǒmen zhōngguó de hànzì
落筆成畫留下五千年的歷史
luòbǐ chéng huà liú xià wǔqiān nián de lìshǐ
讓世界都認識
ràng shìjiè dōu rènshí
我們中國的漢字
wǒmen zhōngguó de hànzì
一撇一捺都是故事
yī piē yī nà dōu shì gùshì

現在全世界各地
xiànzài quán shìjiè gèdì
到處有中國字
dàochù yǒu zhòng guó zì
黃皮膚的人驕傲的把頭抬起
huáng pífū de rén jiāo'ào de bǎtóu tái qǐ
我們中國的漢字
wǒmen zhōngguó de hàn zì
一平一仄譜寫成詩
yīpíng yī zè pǔxiě chéng shī
優美旋律自宮商角徵羽
yōuměi xuánlǜ zì gōng shāng jiǎo zhēng yǔ
眾人皆說成之於語故成語
zhòngrén jiē shuō chéng zhī yú yǔ gù chéngyǔ

Lyrics source: https://musicacrossasia.blogspot.com/2018/12/chen-ke-yu-sheng-pi-zi-lyrics-with.html

Wednesday, October 16, 2019

《琵琶行》

A favorite poem, with a present-day presentation. I really love the way it was arranged and expressed; I think it really brought out the meaning and emotions of the poem.


《琵琶行》
作者:白居易
元和十年,予左遷九江郡司馬。明年秋,送客湓浦口,聞舟中夜彈琵琶者。聽其音,錚錚然有京都聲。問其人,本長安倡女,嘗學琵琶於穆、曹二善才。年長色衰,委身為賈人婦。遂令酒,使快彈數曲。曲罷,憫然自敘少小時歡樂事,今漂淪憔悴,轉徙於江湖間。余出官二年,恬然自安,感斯人言,是夕始覺有遷謫意。因為長句歌以贈之,凡六百一十六言。命曰《琵琶行》。

潯陽江頭夜送客,楓葉荻花秋瑟瑟。
主人下馬客在船,舉酒欲飲無管絃。
醉不成歡慘將別,別時茫茫江浸月。
忽聞水上琵琶聲,主人忘歸客不發。
尋聲闇問彈者誰,琵琶聲停欲語遲。
移船相近邀相見,添酒回燈重開宴。
千呼萬喚始出來,猶抱琵琶半遮面。
轉軸撥絃三兩聲,未成曲調先有情。
絃絃掩抑聲聲思,似訴平生不得志。
低眉信手續續彈,說盡心中無限事。
輕攏慢撚抹復挑,初為霓裳後祿腰。
大絃嘈嘈如急雨,小絃切切如私語。
嘈嘈切切錯雜彈,大珠小珠落玉盤。
間關鶯語花底滑,幽咽泉流水下難。
冰泉冷澀絃凝絕,凝絕不通聲暫歇。
別有幽愁闇恨生,此時無聲勝有聲。
銀瓶乍破水漿迸,鐵騎突出刀槍鳴。
曲終收撥當心畫,四絃一聲如裂帛。
東船西舫悄無言,唯見江心秋月白。
沉吟放撥插絃中,整頓衣裳起斂容。
自言本是京城女,家在蝦蟆陵下住。
十三學得琵琶成,名屬教坊第一部。
曲罷常教善才服,妝成每被秋娘妒。
五陵年少爭纏頭,一曲紅綃不知數。
鈿頭銀篦擊節碎,血色羅裙翻酒污。
今年歡笑復明年,秋月春風等閑度。
弟走從軍阿姨死,暮去朝來顏色故。
門前冷落車馬稀,老大嫁作商人婦。
商人重利輕別離,前月浮梁買茶去。
去來江口守空船,繞船月明江水寒。
夜深忽夢少年事,夢啼妝淚紅闌干。
我聞琵琶已歎息,又聞此語重唧唧。
同是天涯淪落人,相逢何必曾相識。
我從去年辭帝京,謫居臥病潯陽城。
潯陽地僻無音樂,終歲不聞絲竹聲。
住近湓江地低溼,黃蘆苦竹繞宅生。
其間旦暮聞何物,杜鵑啼血猿哀鳴。
春江花朝秋月夜,往往取酒還獨傾。
豈無山歌與村笛,嘔啞嘲哳難為聽。
今夜聞君琵琶語,如聽仙樂耳暫明。
莫辭更坐彈一曲,為君翻作琵琶行。
感我此言良久立,卻坐促絃絃轉急。
淒淒不似向前聲,滿座重聞皆掩泣。
座中泣下誰最多?江州司馬青衫濕。

Source: https://zh.wikisource.org/wiki/%E7%90%B5%E7%90%B6%E8%A1%8C

For full annotations:
https://baike.baidu.com/item/%E7%90%B5%E7%90%B6%E8%A1%8C/69544

Wednesday, March 05, 2014

Let It Go (Japanese version)

Let It Go (Japanese version)
performed by Matsu Takako (松たか子)

降り始めた雪は 足跡消して
真っ白な世界に一人の私
風が心にささやくの
このままじゃだめなんだと

戸惑い傷つき
誰にも打ち明けずに
悩んでたそれももう
やめよう

ありのままの 姿見せるのよ
ありのままの 自分になるの
何も恐くない
風よ吹け
少しも寒くないわ

悩んでたことが嘘みたいね
だってもう自由よ
何でも出来る

どこまでやれるか
自分を試したいの
そうよ変わるのよ 私

ありのままで 空へ風に乗って
ありのままで 飛び出してみるよ
二度と涙は 流さないわ

冷たく大地を包み込み
高く舞い上がる思い出描いて
花咲く氷の結晶のように
輝いていたい
もう決めたの

これでいいの
自分を好きになって
これでいいの
自分を信じて

光浴びながら
歩き出そう
少しも寒くないわ

Let It Go (English version)



Let It Go
performed by Idina Menzel

The snow glows white on the mountain tonight,
not a footprint to be seen.
A kingdom of isolation and it looks like I'm the queen.
The wind is howling like this swirling storm inside.
Couldn't keep it in, Heaven knows I tried.
Don't let them in, don't let them see.
Be the good girl you always have to be.
Conceal, don't feel, don't let them know.
Well, now they know!

Let it go, let it go!
Can't hold it back any more.
Let it go, let it go!
Turn away and slam the door.
I don't care what they're going to say.
Let the storm rage on.
The cold never bothered me anyway.

It's funny how some distance,
makes everything seem small.
And the fears that once controlled me, can't get to me at all
It's time to see what I can do,
to test the limits and break through.
No right, no wrong, no rules for me.
I'm free!

Let it go, let it go.
I am one with the wind and sky.
Let it go, let it go.
You'll never see me cry.
Here I'll stand, and here I'll stay.
Let the storm rage on.

My power flurries through the air into the ground.
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back; the past is in the past!

Let it go, let it go.
And I'll rise like the break of dawn.
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand, in the light of day.

Let the storm rage on!
The cold never bothered me anyway...


Tuesday, January 07, 2014

地上の星 by 中島みゆき



風の中のすばる
砂の中の銀河
みんな何処へ行った
見送られることもなく
草原のペガサス
街角のヴィーナス
みんな何処へ行った 
見守られることもなく

地上にある星を誰も覚えていない
人は空ばかり見てる

つばめよ高い空から教えてよ
地上の星を
つばめよ地上の星は今
何処にあるのだろう

崖の上のジュピター
水底のシリウス
みんな何処へ行った 
見守られることもなく
名立たるものを追って 

輝くものを追って
人は氷ばかり掴む

つばめよ高い空から教えてよ
地上の星を
つばめよ地上の星は今
何処にあるのだろう

名立たるものを追って 
輝くものを追って
人は氷ばかり掴む

風の中のすばる
砂の中の銀河
みんな何処へ行った
見送られることもなく

つばめよ高い空から教えてよ
地上の星を
つばめよ地上の星は今
何処にあるのだろう

One of my favourite songs by one of my favourite Japanese singer/song-writer.

Sunday, July 14, 2013

Remembering our dreams

All of us have dreams, if we work hard enough, our dreams will come true.

How many of us remember our childhood dreams? How many are still working on those dreams? How many are living different dreams? How many have fulfilled their dreams?

And not just about ourselves. What about our dreams for Singapore? What were our dreams for our Singapore? Have we been making progress towards fulfilling those dreams? Have the dreams changed?

Do we still share the Singapore dream?

The video below was aired in 1990, although the song was first written a few years before that. I still remember the video, and seeing it again brings back many memories, of childhood dreams, of schooling days, of inspiring teachers. It brings tears to my eyes.



Count On Me Singapore

We have a vision for tomorrow, just believe, just believe
We have a goal for Singapore, we can achieve, we can achieve
You and me, we'll do our part, stand together, heart to heart
We're going to show the world what Singapore can be
We can achieve, we can achieve

There is something down the road that we can strive for
We are told no dream's too bold that we can't try for
There's a spirit in the air, it's a feeling we all share
We're going to build a better life, for you and me
We can achieve, we can achieve

Count on me Singapore, count on me to give my best and more
You and me, we'll do our part, stand together, heart to heart
We're going to show the world what Singapore can be
We can achieve, we can achieve

Chorus:
Count on me Singapore, Count on me Singapore
Count on me to give my best and more, count on me Singapore

( Repeat Chorus )

Together Singapore Singapore ( X 2 )